ra kiểu
Définition
- Verbe (familier) :
- Donner le modèle, montrer l'exemple : "ra kiểu" signifie présenter un modèle ou un exemple concret pour que les autres puissent l'imiter ou le reproduire.
- Faire des manières, prendre des airs : dans un sens plus péjoratif, l'expression peut signifier adopter une attitude affectée ou prétentieuse, se donner des airs.
Exemples d'utilisation
Verbe (donner le modèle) :
- Anh ấy vẽ trước rồi bảo mọi người ra kiểu theo. (Il a dessiné d'abord, puis a dit à tout le monde de suivre le modèle.)
- Cô giáo ra kiểu cách cầm bút cho học sinh. (L'enseignante montre l'exemple de la manière de tenir un stylo aux élèves.)
Verbe (faire des manières) :
- Cô ấy chỉ nói chuyện thôi, đừng có ra kiểu ta đây. (Elle discute simplement, ne prends pas des airs supérieurs.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre familier. Elle combine le verbe "ra" (sortir, manifester) et le nom "kiểu" (modèle, style, manière), créant une locution verbale.
Variantes et mots apparentés
Làm kiểu (verbe) : faire selon un modèle, imiter un style.
- Hãy làm kiểu này cho giống. (Fais-le de cette manière pour que ce soit similaire.)
Kiểu cách (nom/adjectif) : manière, style ; souvent avec une connotation négative de maniérisme ou d'affectation.
- Anh ta nói chuyện nhiều kiểu cách quá. (Il parle de manière trop affectée.)
Synonymes
- Montrer l'exemple : servir de modèle à suivre.
- Faire des chichis (familier) : se comporter avec affectation.
Expressions idiomatiques
- Ra kiểu ta đây (làm được) : se donner des airs de quelqu'un de capable ou de supérieur, frimer.
- Anh đừng ra kiểu ta đây nữa! (Arrête de frimer !)